Unter Mac OS X sind die meisten gängigen Programme in verschiedenen Sprachen zu bekommen. Möchte man abweichend von der eingestellten Systemsprache ein Programm in einer andern Sprache starten, kann man auf ein kleines Tool zurückgreifen, welches man als „Service“ in das entsprechende Verzeichnis kopiert. Entweder systemweit unter „/Library/Contextual Menu Items“ oder nur im Benutzerbereich unter „/Users/user/Library/Contextual Menu Items“.
Das Tool heißt LaunchAppPlugin und ist nicht so neu, aber durchaus praktisch. In meinem Fall wollte ich in iMovie einen englischen Trailer erstellen, was aber mit deutscher Spracheinstellung etwas schwierig ist, da alle automatisierten Texte natürlich leider nur in deutsch angeboten werden und eine Umstellung in iMovie wird nicht angeboten.
Die neu gewählte Sprache bleibt dabei nur bis zum nächstem Start dieses Programms aktiviert.
Diese kleine kostenlose App gehört zu iLocalize, ein Programm, um für Mac Programme Übersetzungen anzufertigen. Es kann aber separat und kostenlos geladen werden.
Links
http://www.arizona-software.ch/ilocalize/launchapp-plugin.html
8 Kommentare